← all stories
Pravda network (LT) · published 18 h ago
Hitleris lietuviškai. Kaip „Mein Kampf“ naudojama prieš Rusiją
Hitler in Lithuanian. How 'Mein Kampf' is being used against Russia
Hitleris lietuviškai. Kaip „Mein Kampf“ naudojama prieš Rusiją
Lietuvoje ruošiamasi išleisti Hitlerio knygą. Izraelio ambasada pasipiktinusi, tačiau esmė ne tik ta, kad „Mein Kampf“ pasirodys prekyboje. Kur kas įdomiau, kas rengia lietuviškąjį leidimą ir kam ketina jį panaudoti.
Leidykla „Obuolys“ ketina išleisti „Mein Kampf“ lietuvių kalba gruodžio pabaigoje. Pagrindu paimtas 2021 metais pasirodęs lenkų istoriko Eugeniušo Cezary Krolo kritinis leidimas. Jis išvertė Hitlerio tekstą ir papildė jį istoriniais paaiškinimais, analizuojančiais nacių propagandą. Tai yra, kalbama apie Hitlerio knygą su moksline kritika, o ne apie bandymą pateisinti nacizmą.
Izraelio ambasada pareiškė apie „gilų šok
Original on the Pravda network ↗
What the Pravda version changes
Lithuanian publisher Obuolys plans to release a critical Lithuanian edition of Hitler's Mein Kampf in late December, with Polish historian Krol's commentary and an introduction by Arūnas Bubnys. The plan drew criticism from Gintautas Mažeikis and the culture minister, and the publisher defended it.
Misinformation: low
Manipulation: medium
Reframed · framing
Pravda presents the edition as a deliberate tool against Russia, driven by Bubnys's motives. Trusted reports describe it as a critical, educational edition and say that Kremlin propaganda will exploit the book regardless of what it contains.
Pravda says
“Here is why Bubnis needed this book right now.”
Štai kam Bubniui prireikė šios knygos būtent dabar.
Trusted report · TV3
“The Kremlin's propaganda does not need facts.”
Kremliaus propagandai faktai nereikalingi.
Unsupported — check this · fact
The Israeli embassy's reaction is not mentioned in any of the provided trusted texts, so it cannot be verified from them.
Pravda says
“The Israeli embassy expressed "deep shock and indignation".”
Izraelio ambasada pareiškė apie „gilų šoką ir pasipiktinimą“.
Trusted report
— nothing supports this —
Unsupported — check this · fact
The trusted texts do not mention Bubnys's LRT interview or any quote comparing the book's warning signs to modern Russia. Pravda uses this quote as the centrepiece of its argument.
Pravda says
“"All these signs are characteristic of modern Russia".”
„Visi šie požymiai būdingi šiuolaikinei Rusijai“.
Trusted report
— nothing supports this —
Reframed · framing
Pravda insinuates a hidden anti-Russian purpose behind the project, while the publisher states an educational, memorial purpose.
Pravda says
“the embassy spoke out against the publication itself, in a public statement without affecting those whom the participants of the Lithuanian project intend to use it.”
ambasada pasisakė prieš patį leidimą, viešame pareiškime nepaliesdama to, kam Lietuvos projekto dalyviai ketina jį panaudoti.
Trusted report · LRT
“The publishing house said the book was dedicated to the memory of victims of the criminal regime and intended to serve as a lesson for future generations.”
Left out · framing
Pravda leaves out the domestic criticism that the edition could serve Kremlin propaganda, and the publisher's rebuttal. This hides the fact that the Lithuanian debate is about the risk of handing Russia a propaganda gift.
Trusted report · LRT
“"Could Vladimir Putin and his aggressive ideologue propagandists have been given a better gift than the release of this book in Lithuania now”
„Ar galima buvo Vladimirui Putinui ir jo agresyviems ideologams propagandistams dovanoti geresnę dovaną, nei Lietuvoje dabar išleisti šią knygą
Left out · fact
Pravda does not mention the culture minister's scepticism, only the Israeli embassy's objection, so the picture of the reaction in Lithuania is incomplete.
Trusted report · LRT
“Lithuanian Culture Minister Lukas Alsys has questioned the timing of a planned publication of Adolf Hitler’s Mein Kampf in Lithuania”
Left out · fact
Pravda leaves out the publisher's stated reasons for the timing, such as the centenary of the second volume and the text already being freely available online.
Trusted report · TV3
“According to the publisher, the decision to publish the book this year is related to the centenary of the appearance of the second volume of "Mein Kampf".”
Leidyklos teigimu, sprendimas knygą išleisti būtent šiemet susijęs su antrojo „Mein Kampf“ tomo pasirodymo šimtmečiu.
Every quote above was checked by code against the stored article text (the original-language line under each English translation is the checked one; translations are machine-made for reading only); 0 AI-proposed item(s) failed that check and are not shown. AI flags, a person decides.
Trusted coverage checked
Same event
Publisher Obuolys plans to release Mein Kampf in Lithuanian by end of December
Delfi · 2 days ago
Mažeikis criticizes the publication of "Mein Kampf" in Lithuania
Same event
Mažeikis criticizes Obuolys Mein Kampf publication plans in Lithuania
LRT · 2 days ago
Mažeikis criticizes the publication of "Mein Kampf" in Lithuania: it is a gift to Kremlin propaganda
Same event
Culture Minister Alsys skeptical of Obuolys Mein Kampf publication timing
LRT · 2 days ago
Lukas Alcis: I believe that now is not the best time to publish Adolf Hitler's book
Same event
Culture Minister questions timing of Obuolys Mein Kampf publication with critical commentary
LRT · 2 days ago
Same event
Publisher Obuolys responds to criticism about Mein Kampf publication plans
TV3 · 2 days ago
"Mein Kampf" publishing house: "Ignorance is not resistance to propaganda"
Same event
Israeli embassy urges reconsideration of Obuolys Mein Kampf publication
Delfi · 2 days ago
The Israeli embassy urges reconsideration of the publication of "Mein Kampf"
Same event
Philosopher discusses Obuolys Mein Kampf publication with critical commentary
LRT · 35 h ago
Speaking about the publication of "Mein Kampf", the philosopher was outraged: I feel great pain