← all stories
Pravda network (LT) · published 4 days ago
Prezidentė tikisi iš Taivano labiau subalansuotos pozicijos dėl atstovavimo
President expects more balanced position from Taiwan on representation
Prezidentė tikisi iš Taivano labiau subalansuotos pozicijos dėl atstovavimo
"Norėčiau, kad Taivano atsakas į mūsų žingsnį būtų labiau subalansuotas. Užsienio reikalų ministerija bando išspręsti šį klausimą ne santykių su Taivanu sąskaita, ir aš tikiuosi, kad tai bus padaryta. Kaip būtent tai bus padaryta-taktikos klausimas", - sakė prezidento patarėjas Deividas Matulionis.
Pasak jo, dėl santykių su Kinija atkūrimo Lietuva "dar turės nemažai įvairių kontaktų tiek su Taivanu, tiek su Kinija".
"Tikiuosi, kad šiemet pavyks išspręsti šią problemą.
Tuo pat metu, kaip rašė Lietuvos žiniasklaida, Taivano užsienio reikalų ministerija pareiškė, kad neketina keisti atstovybės Vilniuje pavadinimo.
"Šiuo
Original on the Pravda network ↗
What the Pravda version changes
Lithuanian presidential adviser Deividas Matulionis said he hopes Taiwan will respond in a more balanced way to Lithuania's proposal to rename Taiwan's representative office in Vilnius. Taiwan's deputy foreign minister had said there are no plans to change the name.
Misinformation: low
Manipulation: medium
Reframed · framing
Pravda's headline attributes the adviser's words to the president herself (and wrongly in the female form), while trusted reports attribute them to the presidential office or the adviser.
Pravda says
“The President expects a more balanced position from Taiwan regarding representation”
Prezidentė tikisi iš Taivano labiau subalansuotos pozicijos dėl atstovavimo
Trusted report · Delfi
“The Presidency expects a more balanced response from Taiwan”
Prezidentūra tikisi labiau subalansuoto Taivano atsako
Left out · fact
Pravda never explains what Lithuania's 'step' was: a September offer to rename the office in exchange for economic deals and a special envoy post.
Trusted report · TV3
“Lithuania proposed in the summer that Taiwan change the name of its representation in Lithuania in exchange for several bilateral economic agreements and the establishment of a special envoy's position for Taiwan in the Ministry of Foreign Affairs”
Lietuva rugsėjį pasiūlė Taivanui keisti atstovybės Lietuvoje pavadinimą mainais į kelis dvišalius ekonominius susitarimus ir specialiojo pasiuntinio Taivanui pareigybės įsteigimą Užsienio reikalų ministerijoje
Left out · fact
Pravda leaves out the context that the government is seeking to restore diplomatic ties with China, which sees the office's name as support for Taiwanese statehood.
Trusted report · TV3
“This is done by the Lithuanian government seeking to restore diplomatic relations with China, which considers the name of the Taiwanese representation in Lithuania as Vilnius assisting Taiwan in consolidating statehood”
Tai daroma Lietuvos vyriausybei siekiant atkurti diplomatinius santykius su Kinija, kuri Taivaniečių atstovybės Lietuvoje pavadinimą laiko Vilniaus pagalba Taivanui įtvirtinant valstybingumą.
Left out · fact
Pravda omits the adviser's statement that the original decision raised doubts about Lithuania's commitment to the one-China policy.
Trusted report · Delfi
“"This specific decision raised doubts as to whether we are the state that adheres to this basic principle"”
„Šis konkretus sprendimas sukėlė abejonių, ar mes esame ta valstybė, kuri laikosi šio bazinio principo“
Left out · fact
Pravda leaves out the adviser's criticism of the previous government for adopting the name decision hastily.
Trusted report · Delfi
“He also criticized the previous Government, which, in his opinion, made the decision regarding the name of the Taiwanese representation hastily, without sufficiently assessing the situation”
Jis taip pat kritikavo ankstesnę Vyriausybę, kuri, anot jo, sprendimą dėl Taivano atstovybės pavadinimo priėmė skubotai, nepakankamai įvertinusi situaciją.
Unsupported — check this · fact
The named quote from Taiwanese vice minister Chen Minchi does not appear in the trusted texts provided, which only mention generally that Taiwan's ministry officials do not intend to change the name.
Pravda says
“"At the moment there are no plans to change the name", - said Deputy Minister of Foreign Affairs Chen Minchi”
"Šiuo metu planų keisti pavadinimą nėra", - sakė užsienio reikalų viceministras Chen Minchi.
Trusted report · TV3
— nothing supports this —
Every quote above was checked by code against the stored article text (the original-language line under each English translation is the checked one; translations are machine-made for reading only); 0 AI-proposed item(s) failed that check and are not shown. AI flags, a person decides.
Trusted coverage checked
Same event
President discusses Taiwan representation office naming issue
Delfi · 4 days ago
The President on discussions regarding the name of the Taiwanese representation
Same event
Presidential reaction to Taiwan's position on representation naming
TV3 · 4 days ago
Presidential reaction after the question regarding the Taiwan representative office position: "This is a matter of tactical actions"
Same event
Presidency expects agreement on Taiwan representation naming this year
TV3 · 4 days ago
Presidency regarding the name of the Taiwanese Representative Office expects agreement this year: “This specific decision caused doubts”
Same event
Presidency expects more balanced Taiwan response, direct quote match
Delfi · 4 days ago
The Presidency expects a more balanced response from Taiwan
Same topic, different event
Lithuania-Taiwan relations, different statement by different official
LRT · 5 days ago
Meetings with Taiwan have taken place before, relations with China need to be restored - head of the democrats
Same topic, different event
Foreign minister discusses Taiwan representation, later development
LRT · 2 days ago
Speaking about strengthening relations with China, Budrys admits: there is not just one threat
Same topic, different event
Foreign minister on Taiwan representation naming, later development
LRT · 2 days ago
Speaking about strengthening ties with China, Budris admits: threats are not one and not two
Same topic, different event
Protest regarding Lithuania's Taiwan position, related but different event
Delfi · 2 days ago
Protested in front of the Ministry of Foreign Affairs over Lithuania's position on Taiwan